لمزيد من الافلام والترجمات اسامة اسعد oosama123@hotmail.com www.dvd4arab.com
في عام 1936 كانت الامبراطورية البريطانية تتوسع في كل انحاء العالم , في ذلك الوقت شاب انهى تعليمه وذهب للخدمة في منطقة بعيدة
اراد تغيير البلد بالقوانين لكن ,, البلد غيره
اذهبوا من هنا
المعذرة
كنت اتوقع ان ينتظرني احد
صباح الخير تراسكوت
انا بيلاساي
اهلا بك في بلدنا
شاب لامع
سوف يكون قائد "القبيلة " خلال عامين
جون تراسكوت
هنري بولارد
حاكم هذه المنطقة
لكنك ستفكر بي كآلهه
اقفز على متنها
انت حصلت على تقديرات جيدة حتى تحصل على هذا العمل
ما الذي تهرب منه ؟ ديونكَ ؟
العائلة ؟فتاه ؟
لا ديون لا فتاه
والدتي توفيت منذ عامان
ابي قتل في باشنينديس
حسنا , لما انت هنا ؟
والدي كان ضابط المنطقة هنا
ويليام تروسكوت ؟
اهههه
رسم خطة حتى يصل التعليم الى ايبان
والتي وافق عليها الحاكم العام
لكن كان عليه العودة الى الحرب
و الخطة لم تتحقق
وانت احضرت هذه الخطة معك , صحيح ؟
اجل , اعتقد ان واجبي هو تعليم الناس البدائيين
تَبْدو متصلف صَغير منافق
لازلت شاب
وصلت الى ساراواك
شهير ايها الكسور
انظر الى حاله هذا المكان
احضر لتروسكوت الشاي باقصى سرعة
هيا ,اسرع
يوجد حشرات هنا
انه افضل طباخ في ساراواك
مع ذلك , مازال تحت المراقبة
ماذا فعل ؟
اوه, هذا اللعين ضرب سائق عربة حتى الموت
لكن عليك ان تتذوق حلوياته
الا يجب ان يكون في - الان , غدا -
سوف تتم دعوتك من قبل العامة
الــــ " جاوا كينيالونج "ّ
لهذا بيلانسي سوف يقلك
وليمة الاحتفال باله الحرب
حيث يضعون تمثال كبير من الاخشاب للعملاق هورنبيل
اوه يالهي
انت تقرأ ,,, الكتب
! اخشى انه امر مهم بالجامعة
حقا ؟
هل هذا ما وصل له الامر الان ؟
اجل , انا ســ
اراك بعد يوم او غير ذلك
المعذرة
ما هو عملي !؟
هذا ابي , ميلاكا
انه رئيس القبيلة
هذا نبيذُ رزِّ
اه, ممم
لا اشرب خلال العمل
الرفض اهانة
شمال, يمين
انها شيبي شيبي
هذا , رقص عشائري قديم
اوه , لا لا
من اللطيف منك هذه الدعوة
لكني لا اريد التسكع الان
لابد ان تسلينا
اغنية ؟ رقصة ؟
قصيدة ؟
ربما الثلاثة مجتمعين
" رمال الصحراء حمراء مبللة "
حمراء بسبب الحطام المكسر
الممر مسدود العقيد ميت
وستار الفوج مخفي من الغبار والدخان
نهر الموت امتلأت ضفافه
وانجلترا بعيدة , الشرف مجرد اسم
وصوت طالب المدرسة ُحشّدُ الرُتَب
" اعبث "
هيا اعبث والعب
اوه , تروسكوت , انت حقا شخص انجليزي مضحك
المعذرة ما الذي يجري ؟
الرقص انتهى
علينا الذهاب للنوم الان
اسقطني بتعمد في هذ الامر , صحيح ؟
انت تعلم اني جعلت من نفسي احمق ؟
انهم يحبون الرجل الذي يجعلهم يضحكون
مجتمع الايبان قائم على الشرب الكثير
الرياضة العَنيفة ونكات عملية
فقط فكر فيهم كانهم مدرسة عامة انجليزية
بدون شواذ
لدي مهمة من اجل التحضر وليس من اجل المرح
امتيازات التنقيب في كارلا باول
تتجاوز حدودهم
قومك المحليون
وصل اليهم بعض المنقبين الصينين قبل ان اصل انا
عليك ان تحضر رؤوسهم
ماذا ؟
... حسنا
..... نحن نحدد المنطقة حيث التنقيب
لا لا انت قلت
انت قلت ,, رؤوسهم
حسنا , اجل
يجب قطعهم
ماذا ؟
عزيزتي
هذه سليمة
سوف تعيش معك
بصفتها ماذا ؟
اوه ,,, لها واجبات الزوجة
اوه حقا ؟ ماذا ؟؟ الخياطة ؟
واجبات الزوجة في غرفة النوم
يالهي ,يارجل - سوف انام معك -
نحن نتوقع منك ان تتعلم اللغة خلال ستة اشهر
" سليمة , تعرف هنا بـــ "القاموس النائم
...... النوم
امي ايضا كانت القاموس النائم
لهذا انا اتحدث الانجليزية
لا يوجد شئ مثل السرير لتعلم اللغات
انه السبب الوحيد لتحدثي البرتغالية
لا , انظري , ايتها الفتاه المسكينة
هل هي فقط,,, اختيرت - انا اخترتك -
واختيار جيد
لقد رفضت طلاب عسكريون اخرون
اسمع , عقدك يمنعك من
الزواج خلال ثلاث سنوات
ثلاث سنوات ستكون وحيد جدا
وبعد الثلاث سنوات ؟
من الارجح ان تكون ميت , فلماذا القلق ؟
اوه
... استمع
انت سوف تذهب الى موطنك في انجلترا
وسوف تعود لزوجة جميلة
سليمة سوف تعود الى قبيلتها
تتحدث الانجليزية السلسة
اوه اللعنة يا رجل انه عمل منذ قرون
لا يوجد سبب يجعلك مختلف
لا , انا اسف , لا لا
اعلم انك تعتقد اني مجرد شاب احمق
لكني اليس علي ان اتبع ما اجده صحيح ؟
اذن عليك ان تجد طريقة اخرى لتعلم اللغة اللعينة
لان الشخص الذي يدعى الرجل المتعلم
لا يمكنه ان يتعلم لغة الذين يحكمهم
ليس لديه الحق للبقاء هنا
جيد , ربما يمكنها البقاء ,,,,, البقاء كقاموس
اذا لم تكن تعارض , هذا هو - ماذا ؟ -
تعارض ان لا تنام معك ؟ انه لمصلحتها
قالت اجل
ماذا قالت ايضا ؟
عليك ان تتعلم لغة الايبان وتكتشف بنفسك , اليس كذلك ؟
سوف اقف بالخلف لو كنت مكانك
هاهاه
نمل
اجل , نمل , شكرا جزيلا
تصبحين على خير
قلت لا هذا جعلها غاضبة جدا
المطر دائما يتوقف بالصباح
" نام بقوة ولا تجعل حشرات السرير تعض "
رؤوس صينية كما طلبت
شكرا
اللونجهاوس سوف تتغرم
ما بعد ذلك , لن يكون هناك اي عمل اخر
روؤس قردة
" اخترتي واحد غبي "
"ليس بقدر غبائك "
نحن نضحك عليك
ربما اضحك عليكم انا
واحضرالشرطة الاستعمارية عبر النهر
اريد تلك الرؤوس ان تسلم الى بيتي صباح الغد
والا سَأُصادر
ختازيركم
سيدي ؟
احضرت لك واحدة
هذا ياسمين
انه مساعدة طاهي
ولما تحتاج الى مساعد طباخ ؟
انه تساعدك - انا !؟؟!؟ -
..... تساعدك في
طريقة خاصة
هل هو من أقربائِكَ ؟
لا لا انه نظيف جدا
اتى من انجلترا الى الساحل
من اجل الذي اصبح كبير الان
ماذا ؟
اوه ,يالهي اخرجه من هنا
لا , اخرجه من هنا
لكن , سيدي - اخرجه من هنا -
سليمة , احضري لي المشروب
ماذا تفعلين ؟
لست خادمة
جيد , لا عليك ان تكوني خادمة
انت مطرودة
لا يمكنك ان تطردني لانك لا اعمل لديك اساسا
انا اطردك
أنت مَطْرُود
لا تحاول اللحاق بي
ماذا تفعلين ؟ - انا اعيش هنا الان -
لا يمكن العيش هنا
اذن , سوف اعيش بالغابة
احب الغابة
لا , استمعي , عليكي العودة الى القبيلة
سوف يضحكون عليها
سوف يقولون انها اختارتك لكنك لم تفعل شئ
هل هذا صحيح ؟ - لا-
سوف يقولون انك لم تنام معها
لانها بشعة
اسمعي , انا لا اعتقد انك بشعة
اعتقد انك جميلة جدا
لم انم معك بسبب معتقداتي
لانه ,,, في بلادي هذا محرم من قبل الارواح
انت تريد النوم معي لكن روحك تمنعك ؟
اجل , يمكنك قول هذا
سوف اذهب الى شجرتي الان
لحظة لحظة
ربما يمكننا الحصول على محاولة اخرى
اذا اردتي ان تعيدي توظيفي هذا هو
ساعطيك فرصة اخرى
! انت
اريد التحدث معك
الليلة الماضية كنت سكران مرة اخرى
سادتي الآخرون، يُغرّمونَني
اجرة اسبوع اذا سكرت لدرجة العميان
اسبوعان اذا كان لدرجة العميان وعدم القدرة على المشي
بالعادة اشرب للعميان مرتان بالشهر
لهذا ,, طباخ رخيص
هذا عدل
لحظة
" هل تلعب الــــــــ"كريكيت
لآ
ساعدني باعادة التحميل هلا فعلت ؟
انظف الغابة لتكون ملعب كريكيت
عندما تحضر, سيسيل ابنتي
انها اسرع بكثير من عمل حفلة عند الخروج من السجن
ايجي بولارد , زوجة هنري
لابد انك تروسكات
كيف تسير مع امتحانات هنري الغبية ؟
اعتقد ان المرة القادمة علي ان اصارع تمساح
القاموس النائم جيدة معك ؟
تروسكات
نسائنا لا تعرف اي شئ عن هذا
تروسكات - من اجل السماء -
نام معها والا الابان سوف يعتقدون
انها شئ خاطئ معك بالاسفل
المعذرة
تجمعوا
المعذرة ؟
انت لا تتعلم اللغة بشكل سريع اليس كذلك ؟
و اين تلك الرؤوس الصينية ؟
انت في غرفة النوم
انا في ....؟
غرفة النوم
ماذا افعل ؟
... انا
اقول تصبح على خير لابي
اين ذاهب ؟
غرفة النوم
ما التالي ؟
انا , انا سأذهب للنوم
هل الانجليز يحلمون بالليل ؟
احيانا , اجل
هل نحن حقا غريبين لتلك الدرجة ؟
هل نمت من قبل مع امراة ؟
لن افعل حتى اتزوج
هذه طريقتنا
لكن عندما تتزوج تكون سيئ جدا بالجنس
وزوجتك لن تكون سعيدة
سوف اخذ دروس ليلية , هذا وعد
لم اقابل احدا
ولا حتى قليلا ,,, يشبهك
لما اخترتني ؟
رقصك ليس كرقص الانجليز
تصبحين على خير
اجل
اعتقدت انك لا تحب تعليمنا
تريد ان تعلمنا كما فعل ابوك ؟
انت تعلمت لانك ابن الرئيس
اليس على الاخرين ان يحصلوا على نفس الفرصة ؟
ويليام
هنري , هنري , ريتشارد , جون
ادوارد , هنري , ريتشارد
ماري , اليزابيث , جين شارليس
شارليس , جميس , ويليام جورج جورج جورج
ويليام , فكتوريا , ادوارد جورج ادوارد جورج
ملوك انجلترا
ولما علي معرفة هذا ؟
مهمة المدرسة هي ان تحولنا
انجليز صغار
لم يقوموا بعمل جيد معك , اليس كذلك ؟
لقد نسيت الملكة اني على اي حال
انت نسيت الملك ستيفان
سمعت انه عندما كنت طفل
كنت بطل معارك تحت الماء
عندما كنت صغير ؟؟؟؟
لازالت بطل القبيلة
اجل , يقولون انه يمكن ان تهزم اي فتاه بالنهر
اذن انت تتحداني ؟
كيف ؟؟؟ كيف فعلت هذا ؟
بعض الرجال الانجليز
يمكنهم التنفس تحت الماء
من خلال آذانهم
اتمنى لو احصل على كلمة بشأن ,,,
تلك الرؤوس
انه صنع يدوي جميل
سوف اضيف هذه الى المجموعة
النمل اكل عشائك , اليس كذلك ؟
اعتقد ان هناك ذراع او اثنتين بقيوا
جيد
ابنتي سيسيليا سوف تصل بالعيد
المرتبة الاولى مع الشرف من جامعة اكسفورد
سوف تحبها
تعال للعشاء
اوه
لاي درجة سكران هو ؟
العمى , لا يمكنه السير اعلى الدرجات
امي قرأت هذا لي
ابي قراه لي
هل تتذكرين والدك ؟
عاد الى انجلترا عندما كنت بالرابعة
ابي توفي عندما كنت بالرابعة
"عُمق، عُمق تحت البحر
حيث أنَّ الماء صافي كزجاج نقي
لايس , مكان ملك البحر
خلفه ,,, جدران المرجان
وعلى سقف المرجان تعيش حورية البحر
يمكنك قراءة الانجليزية
اتذكرها بالقلب
طلبت منه قراءتها مرات كثيرة
اكتبي كلمة منها
" عميق "
الان انت
"يد ."
"ذراع."
رقبة
شفاه
صدر
انا ,,, اسف
كان ذلك سريع اليس كذلك ؟
انت تعلمي الانجليزية انا اعلمك هذا
المدرسة لم تنتهي
ليس كالتعليم الذي تصوره ابي في عقله
لما تذهبين دائما ؟
انه مناسب من اجل القاموس النائم
من اجل الايبان
اذا بقي رجل وامراة سويا خمس ليالي
انهم مخطوبين
انت لا تريد هذا ,اليس كذلك ؟
سيسيليا لديها شهادة في علْم الأجناس البشرية هل تعرف هذا ؟
عملت اطروحتها على ايبان
حقا ؟ - مممم -
لما اخترتي ايبان للدراسة ؟
عشت هنا حتى بلغت الخامسة
حتى لم يتمكن ابي وامي من الاهتمام بي
وعندها ارسلوني الى المدرسة
لكني دائما كنت اتذكرهم
بالطريق لا تراهم قادمون
لكن فجأه , يكونوا موجودين يدعمونك
وكانوا هناك منذ
بداية الوقت
بالرغم من ذلك ,, الوقت بدا فقط منذ 53 عام
حقا ؟ - اجل , في العام الذي انفجر في كراكوتوا -
انها ساعة البداية لديهم - هل هذا صحيح ؟ -
كيف تعرف هذا ؟
حسنا , انا استمع - هل تعرف ؟ -
حسنا , لا يمكنني الانتظار حتى اقابل هؤلاء الايبان
شيبري ماخوذ من تيج
اخبرتك عنه
عندما رحل اكل اصابع قدمه
سوف اخبرك بشئ اراهن انك لا تعرفه
في الأوقات الفيكتورية، الضبّاط الشباب يأتون هنا
ويعطون فتاه محلية خبيرة
ليتكون معهم بالسرير
حتى يتعلمون اللغة سريعا
عزيزتي , اعتقد ان هذا مبالغ فيه
الان انت لديك نحن , اليس كذلك ؟
لا, هذا صحيح
سمعت قصص من ايباني عجوز
اترى ؟ - حسنا -
اذا كان ذلك موجود , انا متأكد تماما
.... انها مسألة راحة ولا
ولا توجد مشاعر عليا متورطة
الا ترى لما - بجد لا يمكنك ان تعتقد -
هؤلاء القتلة البدائيين
و المسؤول الانجليز يمكنهم ان يقعوا بالحب
ليس حب ربما
لكن ربما يكون شعور عظيم
لكن مهما كان ما يشعر به الرجل الانجليزي
لن يسمح له بالوقوف في طريق
واجباته تجاه السكان المحليون
الايبان خاصتي لايمكنه ان يفكروا بشكل اقل من الاجليز
خاصتي ؟! انهم ليسوا ملكك
ربما يكونوا للرب لكن بالتأكيد ليسوا لك
لدينا ما يكفي من الدكتاتريون في اروربا شكرا جزيلا لك u.
كل ما اقوله - لا كل ما اقوله انا -
اي مسؤول انجليزي
يجب ان لا يخذل بلاده ابدا
ولا عائلتُه
اليس كذلك , تروسكات ؟
اجل سيدي
اذن هل هي جميلة ؟
حسنا , انها جميلة
لكن ليس لديها اجنحة
ما الذي حدث لروح بلادك ؟؟؟؟
لقد كبرت واصبحت عجوز , اخذت حقائبها وعادت الى انجلترا
هذا نزاع بين قبيلتين
انه شرير معقد
لابد انك مللت مني لاني اتبعك بكل مكان
لا , انا اعلم كم انت مهتمة
على الاقل الان ابتعدنا عن شريبري المخيف
انه غير مؤذيُ لكنه كباقي الرجال
كباقي الذكور الذين ذهبوا الى الجامعات والكليات
المرأة الوحيدة التي يرتاح معها هي امه
انه يعاملني كجرو مدلل
انا لست كباقي الرجال الجماعيين
اذن لابد ان هناك امر غيرك
... حسنا
اجل , ان اكون هنا , اتخيل
اذن, هل انت رتبت هذا النزاع ؟
اجل , اعتقد هذا , اجل
اترين , من المستحيل ترتيب شئ
اذا انحزت الى جانب عن الاخر
سوف اكون كأني لست عادلا
اسحب
هل تمانعين ؟ هذا ممتاز , شكرا
شكرا
اليست جميلة ؟
ماذا قالت ؟
لا توجد ترجمه انجليزية لهذه
سيسيل , هؤلاء الاطفال يحبون اخذ الصور
انها جميلة اتمنى لو كنت ابدو مثلها
ارفعي يدك رجاء
هذا هو ممتاز
سيسل , لا اعتقد انها تريد ان تتصور
فقط صورتان ايضا - تروسكات -
اذهب واعرف ما الذي يحدث هناك ,هلا فعلت ؟
اطلب منها ان تستمر بهذا التعبير العنيف لو سمحت
سيسل - تروسكات -
قلت لك ان تذهب وترى ما الذي يجري
انها لم تفهم
انها من ياكاتا
يمكن ان تعرف من خلال السوار التركوازي
درستهم
كانت تنزف من داخل جلدها
ابتعدي واغسلي يداك
هناك العديد من الجثث في لاكساي
خمسون ميل خارج اراضيهم
من الافضل ان اقطع النهر والقي نظرة , اليس كذلك ؟
لا , لا تفعل
انه الخطر كافي هنا بدون الوباء
انه عملي
انا متأكدة انه مسوف يقطعون رأسك تماما كما انظر اليك الان
بالاضافة الى انهم لا يتحدثون اللغة
حسنا, سوف اخذ سليمة
انها تتحدث ستة لغات
وبيلنساي لن يشتبك احد معه
ارسل الاحمق شيربلي
بعض الاسهم المسمومة ربما تنشطه
سوف ارحل ظهر الغد , اتفقنا ؟
اجي , لايمكنني ارسال شيبرلي
انت بنفسك قلتي انه احمق
اذا كنت تريد ان تقتل على الاقل ابقى من اجل العشاء
فتاه رائعة سيسل اليس كذلك ؟
بالتأكيد اجل
اذا كنت تريد تعليم الاطفال
عليك ان تعيدهم الى الوطن
لكن لا يمكن ان تكون بمكانيين في نفس الوقت
و انا اعتقدت ان واجبي
البقاء مع هنري
اجل .
لكن العمل هنا كان ممتاز
نحن مسرورون
انها تعرف كل الاشياء
وهذا يعني انها مكتفية جدا وقدارة جدا
تماما كالفتاه التي يرغب الناس بالزواج منها
ليست كبنات العائلات التي لم تغادر انجلترا
و بالطبع
وهي مولعة بك الى ابعد حد
حسنا , انها لطيفة كما قلتي
لكني لست متأكد اني ســـ
تحبها ؟
لا اعتقد اني كنت اعرف معنى الحب عندما كنت بعمرك
ولا افترض انك تعرف
اذن , كيف يبدو ؟
حسنا ,انه
رفقةُ
اتباع الاحساس
الان استمع
انت تريد المدارس من اجل الايبان
هنري سوف يساعدك سوف ترى هذا
... اذن
ماذا قلت ؟
لا ادري هذا مفاجئ
لا تفكر فترة طويلة بالامر
نيفيل طلبها للزواج
سوف تذهب بالوقت الذي سوف تعود به من رحلتك
ولن تراها لعامان
اسف لما حصل بعد الظهر
كان علي ان اوقفها
سليمة ؟
هل كان لديك احباء قبلي ؟
هل كان بينكي وبينهم الذي بيننا الان؟
اجل
كانوا رجال مثلك
.. لكن
اعتقدت ان هناك شئ مميز
لا , نحن نتعاشر, هذا كل شئ
انت غاضبة ؟ لا تقولي الحقيقة
انا غاضبة , لهذا اقول الحقيقة
نصف دمي انجليزي
اكثر من الملكة والملك
لكن بالنسبة لك هذا غير كافي
لهذا ساكون من ايبان
احكمني اذا استطعت لكن لاشئ غير ذلك
هيا , لنمارس الجنس
لا تعارضني
اليد للاعلى
هذا هو
ممتاز
عزيزتي سيسيل
كل شئ يسير على احسن ما يرام
لقد وصلنا الى حافة بلدة ياكاتا
بيلنساي يطلق عليهم لقب الناس المخفيون
وباعتراف الايبان
يبمكنهم الاختباء بالغابة بشكل افضل من الجميع
هم محاربين عنيفين
لكنهم يعيشون في عائلة كبيرة
يتقاسمون العديد من مظاهر الحياه
لهذا لا توجد لديهم كلمة شكرا لك
اتطلع بشوق لرؤيتك عندما اعود
سوف انهي هذه الرسالة لاحقا
انه ليس كاي وباء اخر
ليست مجاعة هناك رز بالاكواخ
انه رجل ابيض مع بندقية يصوب عليك
استمع
رحل الان
شكرا
هل يمكنك تتبعه ؟
يالهي - ماذا ؟ -
اعتقدت ان هذا نوع جديد
انه مثل الجاموس الامريكي لكنه اكبر
هلا مانعتي ان تبتعدي عن ظهري فقط
لااريد اي اذى
ربما سوف يطلقون عليه اسم من بعدك حبي
هل يمكنك ان تتذكر اين كنت عندما عضك ؟
لا
لا , لا يمكنك ان اتذكر اي كنت عندما عضني ذلك اللعين
لاني كنت في منتصف الغابة
وكما يبدو كل اجزاء الغابة مليئة
بمصاصين الدماء
متعطشين للدماء , ملاعين صغار
عمت مساء سيدة بولاد
احمق
اتوا عبر الجبال من بورنيو الهولندية
رحلة صعبة جدا - هذه فضة صافية -
سوف يجنون ثروة
ويبدو انهم لا يريدون ان تعرف باقي اوروبا
لقد مرضت
لقد رحلوا
ستكوني على ما يرام
سوف ناخذك الى النهر بالصباح
يقولون انك جلبت المرض
الهولنديون اخبروهم
ماذا قلت ؟
اخبرتهم انك اله
سوف تعالجهم
اوه جيد
اطلبوا منهم ان يأكلوا معنا
الياكاتا لا يزرعون الارز , صحيح ؟
لهذا يجب ان يتبادلوا من اجله
ملاعين
يريدون تنظيف منطقة التنقيب
لهذا وضعوا السم بالارز
هل سنموت ؟ - لا-
لا , انه سم بطئ المفعول سيبدو كانهم وباء
اذن , صديقي الانجليزي
هل نعتقل المنقبين ؟
ما الذي سيفعله الياكاتا لو قلنا لهم ؟
يقتلوهم جميعا
اخبرهم
فجر